"Bugün Kapalıyız"
En?
- Geberesice canavar! - Doktor!
B- Bu herif...
Ciyak!
Şimdi!
Ciy...
Johnson!
İkinci kata çıkın!
- Gel Johnson! - Ciy...
Öylesine sardım ama...
Sağ ol Onüç.
Geldi!
Ha? Nikaydo! Nereye gidiyorsun?
- Hemen geliyorum! - Ha? Dur...
- Nikaydo... - Ha?
- Gelsene. - Asu!
Büyük tehlikeler seni bekliyor. Bunu sana özel yaptım.
Büyü gücünü arttırma özelliğine sahip.
Mutlaka işine yarayacaktır.
Bunu kullanırsam o şeyi yenebilirim.
Fakat bu yeniden büyücü olduğum anlamına gelir.
Bu iş burada biter!
Öldü mü dersin?
Kim bilir. Tedbiri elden bırakmayalım.
Hoş geldin Nikaydo.
Çeviri: thiefpliskin & nht.ctn
Kayman Bir Başına
Yapacak bir şey yok.
Mavi Gece birkaç saat sonra bitiyor.
Aradığın kişiyi bulabildin mi?
Yok, hiçbir şey bulamadım.
Buraya gelmemiş bile olabilir. Kirion'la Şef nerede?
Turta satmak için En'in mekânına gittiler.
Ha? Çok acayip. Şeytanlar evden çıkıyor.
- Haydi el sallayalım Kayman! - Sallayalım.
Pekâlâ Nikaydo...
...sana soracağım bir sürü şey var.
Ama öncelikle...
Nikaydo!
- Kımıldamayacağından emin olacağım. - Kör olasıca horoz ibikli!
Nikaydo'ya ne yapacaksın?
Sana horoz ibikli dedi.
Onüç!
Pekâlâ, sorularıma başlıyorum.
Nikaydo, zamanı kontrol eden büyücü sen misin?
Bum!
Sen mi teşrif ettin Çidaruma?
Selam En! Epeydir görüşemiyoruz!
Bana bundan bahsetmedin ya, alacağın olsun!
Hayırdır? Evde olman gerekmiyor muydu?
Neden söz ediyorsun?
Büyük büyücülere kartvizitimi daima bırakırım.
Demek zamanı kontrol eden bu.
Demek o kart bir şeytanın kartvizitiydi.
Nikaydo'nun büyüsü de...
Demek gerçekten de zamanı kontrol eden büyücü sensin!
Pekâlâ! Sözleşme merasimine başlayalım!
Tanıştırayım, ortağım Nikaydo.
Nereden buldun onu?
Pek hevesli görünmedi gözüme.
Erkekler ve kadınlar kendi banyolarına gitsinler.
Sana emanet Noi.
Memnun oldum Nikaydo! Daha önce karşılaştık mı?
Bu suyla yıkanacağız.
Midemden garip sesler geliyor...
Sana yerde bulduğun şeyleri yeme demiştim!
Sırtın yaralanmış! İyileştireyim seni.
Ben tutarken sen de yıka Ebisu.
Kıpırdama bakayım!
Kikurage'nin yemeği de...
Irgatlıktı resmen!
- Ebisu nerede? - Tuvalete gitti.
Hemen başlıyoruz!
Kıpırdama.
Başlıyoruz.
Pekâlâ En... Benim kalemimle onun sözleşmesini imzala.
En'in sözleşmesini de...
İmzala bakayım!
Aferin! Sizin işiniz bitti mi?
Sözleşmeleri değişip vücudunuza sokun.
- Etim de kemiğim de senin reis! - Evet!
- Hey, sen de! - Dur...
Mavi Gece sona ermiştir arkadaşlar.
4 yıl sonra görüşmek üzere.
Sağlıcakla kalın. Sağlıcakla kalın. Sağlıcakla kalın...
Ebisu! Mavi Gece bitti!
Karnım ağrıyor...
Bugün sabah haberlerinde En-san'ın yeni ortağından bahsedeceğiz.
"Kâbustan Önce"
Hay sikeyim...
Zamanı kontrol eden bir büyücü aradığı herkesin malumuydu.
Döküldü gitti...
Konuş lan! Kertenkele piçi nerede!
İnatçı velet! Bari çığlık at!
Daima soğukkanlı olmaktan yanayımdır.
Hem yemek vakti gelmedi mi?
- Artistleşme lan! - Ciya...
Hiçbir şey göremiyorum... Neler oluyor?
Görüşürüz.
Ciyak!
Of be...
Böyle muamele etmelerine hiç gerek yok.
Acaba Kayman'ı ne diye arıyorlar?
Nasıl olsa nerede olduğunu bilmiyorum.
- Profesör Kasukabe... - Ha?
Nikaydo'ya ne oldu?
Nikaydo! Nikaydo!
Profesör! Çok kötü yaralanmışsınız! Neler oldu?
Sen beni dert etme. Senin de betin benzin atmış.
Kelepçeyi zorlarken oldu.
Kaçmak biraz zor olacak gibi.
Buluruz bir şeyler.
Bu arada Nikaydo, onlarla neler yaşadın?
Şok...
Burası...
Galiba bu oda...
Ha?
Bu da ne? Kimin kanı bu?
Sanki taze gibi.
Elimi yıkayayım bari.
Çok garip...
Sanki burayı biliyorum.
Yine kan...
Açmak istemiyorum!
Daha doğrusu daha önce açmışım da açtığıma pişman olmuşum gibi.
Bir ceset...
Alo?
K- Kim o? Ne dedin?
N- Nefes alamıyorum!
Rüyaymış...
Gördüğüm rüya hatıralarımdan biri miydi acaba?
Yoksa alelade bir rüya mıydı?
O telefon...
Önemli bir şey söylediler gibime geliyor.
Ne olduğunu hatırlamıyorum.
Risu... Artı gözlüler... Nikaydo'nun gördüğü başsız ceset...
Ve ağzımdaki adam...
Neyim ben?
Hafızamı geri kazansam bile...
...Delik'e dönüp hiçbir şey olmamış gibi yaşayabilecek miyim?
Nikaydo ile beraber...
- Selam Kayman! - Şef Tanba!
Her gece bu parka geliyorsun.
Ondan değil...
Uyku tutmadı.
Uyandırdıysam kusura bakmayın.
Yalan söylüyorsun.
Arkasında bir iş var bunun. Mavi Gece'deki gibi.
Seninle bir ilgisi yok Şef.
Bok yok! Ben senin patronunum!
Tamam! Tamam!
Hayret bir şey...
Hafızamı kaybettim.
Beni bu hâle kim soktu onu da bilmiyorum.
Onu arıyorum. Beni büyüleyeni.
Tek ipucum bu parka gelen artı gözlüler.
Demek o yüzden çulsuz ve evsizsin.
Pekâlâ! Sana yardım edeceğim!
Ha? Gerek yok...
Edeceğim dediysem ederim kör olasıca!
Tamam! Tamam! Anladım!
Peki ama neden? Bir kazancın yok sonuçta.
Angut. Zor durumdaki birine yardım etmekten daha doğal ne olabilir?
Hem sen de durduk yere Fukuyama'ya yardım ettin.
Şef Tanba...
Yardım edeceğiz dediysek de...
...dükkân boşken ve yapacak başka bir şey yokken.
Ben gidip zıbarayım artık!
Ha?
Doğru ya! Tanıdığım biri var.
Gözlerinde artı işareti olan bir eleman.
- Burası neresi Şef? - Hapishane.
Şu artı gözlü adam bizim dükkânın müdavimidir.
"Korkunç Kek"
Piştim! Maskemi çıkarıyorum ben.
Bu dünyada Cehennem'e en yakın yer burasıdır.
Cehennem sıcağı dedikleri bu işte.
Isı ve nem yüzünden turtalar bozulacak.
Ucu ucuna yetiştiniz. Şimizu'nun infazı bugün.
Ne?
Ziyaretçin var Şimizu.
Şef Tanba! Gelmişsiniz!
Tabii ki! Mektubunu aldım.
Son yemeğin olarak bizim turtalardan istedin demek. Duygulandırdın lan.
Artı gözler...
Suratımı görünce şaşırdın mı? Enseleyip götürürlerken kızardı.
Ne yaptın be Şimizu?
Çok salakça bir şey...
Eve siparişle "Şeytan keki" denen hamur işinden satıyordum.
Bir boka benzemez lan o.
Neyse, ye hadi!
Teşekkür ederim!
Suratımdan bile daha iyi pişmiş.
Ha? Burası neresi?
- Kayman! - N'apıyo'n lan mal?
Kim var orada?
Sen o değilsin!
Risu? Hadi canım! Senin...
...ölmüş olman lazımdı!
- Ne bok yiyorsun lan sen? - Sıcak kafana mı vurdu? Turta değil o.
Bana bak lan! İçerideki adam ne dedi?
O...
Onun hayaleti "Sen o değilsin." dedi.
Ağzımdaki adamı tanıyor musun?
Sen... Gözlerindeki işaret...
Bizden biri misin? Patron mu yolladı seni?
Patron mu?
O...
- Yüz mü bu? - Bana da göster!
Vadeniz doldu. Cezanızı tatbik edeceğim.
Bekle!
- Bırak! - Koduğumun salağı, bıraksana!
Bırakmazsan sen de Cehennem'e çekilirsin Kayman!
Cehennem'e mi?
- Siktir! - Kertenkele Adam Kayman...
Başka bir şeytan!
Arkadaşın Nikaydo En'in malikânesinde tutuluyor ve başı büyük dertte.
Lütfen onu kurtar.
Nikaydo mu?
Bu ne demek şimdi?
Kayman...
...En'in malikânesine gitmeyeceksin herhâlde?
Şef, bu En kimin nesi?
Her türlü işte parmağı olan para babasının teki.
Yoluna çıkanı büyüyle mantara çeviriyor manyak herif.
En deyince o olay geldi aklıma.
Altı sene önce Mastema adında bir şehir birden kara duman altında kalmıştı.
Birkaç dakika sonra duman dağılınca binaların, canlıların...
...şehirdeki her şeyin mantara dönüştüğü görüldü.
Buna "Ölüm Mantarı Hadisesi" dendi. Ayrıntılar gizemini korusa da...
...büyücüler arasında hâlâ efsanevi bir olaydır.
Anladım. Kusura bakmayın ama biraz izin kullanmak durumundayım.
- Kayman! - Kayman...
Kovulursam kovulayım.
Gücünü gözünde büyütmüyor musun biraz?
Her şeyi göze aldığına göre o kız, kız arkadaşın mı?
Öyle bir şey değil.
Öleceksin.
Arkadaşımı kurtarmaya gidiyorum. Ölmeye niyetim yok.
Sahi ya!
Yarın pasta arabasıyla En'in malikânesine gidecektim ben değil mi?
Neyse artık!
Tam da istifa edecek günü buldun. Tüh!
Of! Mahpus hayatı da sıktı ha.
Acaba ruhlarımız ve bedenlerimiz bu pis işkence odasında solup gidecek mi?
Ciy, ciy, ciyak.
Arkadaş mı buldun? Aferin Johnson!
Ciyak!
O ufaklık kelepçelerini mi açtı?
Sorsana, kapıyı da açabilir miymiş?
Ciy, ciy, ciyak!
Nikaydo! Kaçış yolunu bulduk. Sen de bizimle...
Eyvah, geç mi kaldık?
Kendi gözümle görmesem inanmayacağım.
Demek zamanı kontrol eden bir büyücü varmış.
Senin haberleşme ağından kaçabilmesine şaşırdım Çidaruma.
Buyur, maskesi.
Asu'nun elinden çıkma bu.
Benden bir şey sakladığından şüpheleniyordum zaten.
Ayrıca benim ortağıma yakışır yeni bir maske yapar mısın ona?
Oldu bil! Tüm hünerimi kullanırım.
Herkes burada mı?
Tekrar tanıştırayım: Ortağım Nikaydo.
Memnun oldum.
Yeni maske!
Kuzu gibi uysal olmuş be. Önceden debelenip duruyordu.
Şin ile ikiniz rızayla sözleşme imzaladığınızdan bilmeyebilirsiniz.
Şeytan sözleşmelerinin ortağını kontrol etmene yarayan bir gücü vardır.
Cidden mi?
Ben bunu kabul etmiyorum!
En-san, bu kadın kertenkele herifle beraber Matsumura'yı öldürdü.
- Ebisu'yu da öldürmeye çalıştı! - Efendim?
Tehlikeli biri o! Seni uykunda boğmayacağı ne malum?
Sözleşme sayesinde sorun olmaz dedim ya.
- Ama... - Nikaydo'ya olan kinini unut.
Onun yerine kertenkele herife bilen.
O benim ortağım.
Peki.
- Tatlı patatesler! - Ver bir tane!
- Hemen! - Tereyağı bol olsun!
Matsumura...
En-san unut dedi ama...
...arkadaşımı öldüren biriyle nasıl iyi geçinebilirim ki?
Aileyi terk edecek yürek de yok ki bende.
Eziğin tekiyim.
Affet beni Matsumura. Lanet olsun!
Fujita...
Sarılmak ister misin?
Ebisu...
Neşelendirmeye çalıştığın için sağ ol.
Ciyak! Ciyak, ciyak, ciyak!
Bu arada Ebisu...
Seninle ben...
Kusura bakmayın, biraz yiyecek alacağız.
O benim tabancam değil mi lan?
Ha? Bunları bir yerden gözüm ısırıyor.
- Merkez solucanları! - Tabii ya!
Nikaydo'yla beraber gelmiş olmalılar!
Açık denizde bir üçgen parlar...
Patatesçinin sonu iyi değil!
Köpekbalıkları! Köpekbalıkları!
Ebisu! Kertenkele şeyine dönüş ve bitir işlerini!
Huzurlu Köpekbalıkları!
Ne?
Yapabilirsin! Bir arkadaşa yardım etmen lazım!
- Lan solucanlar! - Ciyyuk?
Patatesçiyi hemen bırakın! Yoksa canınıza okuruz!
Saldır Ebisu!
Fujita, Fujita, berbat çocuk! Ne parası var ne şansı ne de arkadaşı...
Matsumura'ya gelince tam bir sulu göz... Fujita, Fujita, işe yaramazın teki!
Dö... nü... şüm!
- Ne oldu Ebisu? - Duman yetmedi...
Kişisel algılamayın ama yolumuza çıkarsanız sizi vurmak zorunda kalırım.
Hiç benlik değil ama canımız burnumuzda.
Ciyak... Ciyak...
Nerene çakacağıma sen karar ver.
Beynine mi kalbine mi?
Onuncu lanetin bize öğrettikleri: 1. Nikaydo, En'in eline düştü.
2. Kayman'ın rüyaları geçmişe göz kırpıyormuş. 3. Şeytan keki hayatınıza mal olabilirmiş.
On birinci lanette öğreneceklerimiz ise hâlâ keşmekeş içinde.
Onlar...
DOROHEDORO!